Traducteur ou traductrice au centre d'expertise dossier santé numérique (dsn)

Description de l'entreprise

Le CIUSSS MCQ, créé au 1er avril 2015, est issu des 12 établissements publics de santé et de services sociaux de cette région sociosanitaire.

Il a la responsabilité d’assurer une intégration des soins et services offerts à la population de son réseau territorial. Il veille à l’organisation des services et à leur complémentarité dans le cadre de ses différentes missions (CH, CLSC, CHSLD, centre de protection de l'enfance et de la jeunesse, centres de réadaptation, santé publique), et ce, en fonction des besoins de sa population et de ses réalités territoriales.

Description de l’offre d’emploi

Pour postuler, rends-toi sur notre site internet: travaillerensante.com, par la suite, va dans la section "Dépose ton CV" et procède à la création de ton profil. Tu pourras ensuite postuler directement sur l'offre d'emploi. N'oublie pas de joindre ton CV. Au plaisir! 

Le traducteur ou la traductrice devra procéder à de la révision linguistique de documents déjà traduits en français et mis à jour, en partie, par des formateurs principaux du C.E. P-DSN en vue d'une distribution finale aux employés du gouvernement qui seront appelés à travailler sur la plateforme du DSN.

Plus précisément, le traducteur ou la traductrice devra :

• Réviser et corriger les textes traduits pour en vérifier l’exactitude en matière de grammaire, d’orthographe et de ponctuation en effectuant des corrections au besoin;
• Effectuer toutes les recherches documentaires nécessaires;
• S’assurer de la conformité au format d’origine lors des traductions de contenu;
• Avoir recourt aux dictionnaires de référence et outils de traduction requis pour contrôler la qualité du travail;
• Faire un suivi avec les différentes parties prenantes pour s’assurer que la traduction répond à leurs besoins;
• Assurer un suivi rigoureux des projets en cours et des échéances.

Détenir un baccalauréat en lettres et langues (traduction) ou dans une autre discipline universitaire appropriée.   

Aptitudes (profil recherché)

• Minimum 3 ans d'expérience en traduction/révision de textes;
• Être habile à travailler avec des outils informatiques;
• Posséder une bonne méthode de travail et rigueur professionnelle afin de réviser / traduire le plus fidèlement et de la meilleure de qualité les divers documents;
• Démontrer une capacité à travailler dans un contexte de collaboration interprofessionnelle;
• Connaissance des terminologies propres au secteur des technologies de l’information et des systèmes d’information présents dans le RSSS ainsi que dans le domaine de la santé (un atout);
• Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, (un atout).     

Remplacement de 1 à 3 mois.

Horaire de travail : +/-  35 h semaine (à discuter) - Date d'entrée en fonction : Dès maintenant

Port d’attache : À déterminer selon le lieu de résidence du candidat sélectionné. Télétravail la majorité du temps.

Candidature : Prendre note que seules les personnes dont la candidature a été retenue seront convoquées en entrevue.            

Qualifications professionnellesCette offre d'emploi est soumise à une qualification professionnelle reconnue en dehors du réseau scolaire ou universitaire : (certificats, permis, cours, appartenance à un ordre ou une association professionnelle, etc.)

Langues

• Français parlé et écrit - Élevé

Formations

• Baccalauréat 1er cycle, Lettres et langues - Traduction

Expérience3 à 5 ans